《跻春台》三种整理本勘误举例

Instances of Error Found in the Three Proofread Editions of Jichuntai 跻春台

《跻春台》是一部具有鲜明的四川方言特色的话本小说集,是研究近现代四川方言的珍贵语料。现 有三种整理本,均存在整理者不熟悉四川方言而误校误点并率意妄改原书的严重错误,致使许多有价值 的语言材料面目全非。本文对其酌加纠驳。

Jichuntai 跻春台, a vernacular story collection with distinct characteristics of Sichuan dialect, is a precious language material in the research of modern Sichuan dialect. In the exisiting three proofread editions, there are many serious mistakes deviating from the original text, probabaly caused by compilers' unfamilarity of the Sichuan dialect, which is damaging to the value of the language material. The author analyses and corrects a few typical errors in this work.