穆斯林学者眼中的儒教与孔子——回儒对话:基于文化自觉之上的文明对话

Confucianism and Confucius in the Eye of the Muslim Scholars:A Culturally-Conscious Dialog between Islam and Confucianism

文明对话成为当今世界的主题和话语交流的关键词,这是全球化驱动之下的一种必然的文化现象。特别是20世纪90年代以来,发生在东亚—太平洋区域的超越世界近代以降西方中心主义的“回儒对话”值得关注,这种基于文化自觉之上的两大古老文明间的对话意义尤其深远。中国穆斯林学者和国外穆斯林学者对儒教所持的不约而同的文明对话的态度与分析范式又值得研究和借鉴。

Dialogs between different civilizations have become the very key word for the themes and exchanges of discourses in the present world, and that is the inevitable phenomenon of culture under the impetus of globalization. Ever since the 1990s, the dialog between Islam and Confucianism in the Eastern Asian and Pacific Area, transcending the Occidental-Centrism in modern world history and since, is the more worth our concern, for this culturally-conscious dialog between the two ancient civilizations is of far-reaching significance. Furthermore, the coincidently identical attitude towards, and analytical schemata of, the dialog held by China’s as well as foreign Muslim scholars are once more worth researching on and using for reference.