上海酷：创意再生产

酷．英文Cool，原意为“冷”．后被引申为“无热情、不激动”。作为文化、精神特征的习惯用语则起源于美国，主要表现为对人、或对某种信仰以及对主流文化的冷漠．特别是对传统价值蔑视的心态和神态。1990年代，Cool成为了欧美无数少男少女们常挂在嘴边的时髦词。Cool之为中文的“酷”，是港台地区具有其文化特色的传神翻译范例之一。