病入膏肓世界的梦呓——残雪小说语言论

On the Language of Can Xue's short stories

残雪的小说虽然少不了写梦,但是她常常写的是"清醒状态的梦"。与此相对应,她在小说中创造了别具一格的梦呓式的语言,以突出表现一个噩梦时代的文化氛围,揭示生活于这个时代人们的病态心理与孤僻的精神状态。残雪小说语言的非理性化使她获得了较多的自由,能有效地将人类心灵深处最隐秘、最阴暗的东西抖露出来,并向其复仇。

What Can Xue often narrates are 'the dream done when waking'. She creates the distinctive language with the color of somniloquy corresponding the above characteristics, for showing the culture atmosphere of the nightmare era and revealing the morbid psychology and the unsociable spiritual state of the people who lived the era. Can Xue gets more freedom, revealing the most hidden and most gloomy things and revenging on the spirit because of the irrationality of the language in her short stories.