论邓小平的现实主义治国方略

On Deng Xiaoping's Realistic Strategy of Managing State

邓小平是一位天生尊重科学、相信事实的理性主义者。他关心的不是抽象、思辨的东西,而是实实在在的东西;他关心的不是理论本身的自洽性,而是实践中表现出来的合理性;他关心的不是“在先”的东西,如原则、模式、纲领等等,而是“在后”的东西,如效果、结局、影响等等。邓小平通过自上而下的改革,以渐进的、非急风暴雨的方式改变了中国人几千年来一直奉行的价值观念,这是一场真正的“文化革命”,其意义将随着历史的延续而愈加显现。从这个意义上讲,邓小平在中华文明史上的影响是无人可比的。

Deng Xiaoping is a rationalist who constitutionally recognizes science and accepts matter-of-fact. What he concerned is not abstraction and thoughtfulness but actuality and existence; not the self-consistency of theoretics but the rationality that is put up in practice; not the things formerly, for instance, principle, mode, creed and so on, but the things lately, for instance, effect, drop scene, infection and so on. Deng Xiaoping changed the value that the Chinese people pursued for thousands of years in gentle ways, which is a deep-dyed 'cultural revolution' whose significance will appear with the times. Deng Xiaoping has made unprecedented influence in the history of the Chinese civilization.