试论翻译中的意义偏离现象

在翻译活动中，意义偏离是一种必然现象。这种现象有语言、文化和心理三方面的原因。这种意义偏离的现象是无法克服的，但可以设法减少。为此，作为翻译主体的译者必须将原作者也看成一个主体而非客体，对其进行认真的研究。