加强中国术语学学科建设之我见

Opinion on Strengthening Construction of Subject of Chinese Terminology

鉴于目前我国术语规范工作做得多而术语学理论研究薄弱的现状,提出加强中国术语学学科建设的七点建议:即成立全国科技名词委术语学研究会;成立专门研究机构;争取早日列入国家《学科分类与代码》;完善支撑条件;扩大文科比例;联络国际和协调国内有关组织修订《国家通用语言文字法》有关条款;目前研究重点应是中国术语学的方法论,并以中医术语为例说明其重要性。

According to the status of Chinese terminology, that is many works on standardization and weak research on theory of terminology, some suggestions are put forward for strengthening the construction of subject of Chinese terminology, including establishing research group affiliated China National Committee for Terms in Sciences and Technologies (CNCTST), establishing special research organization, entering the range of Classification and Code of Subject, improving essential conditions, enlarging the rate of liberal arts, cooperating with international and national organizations to revise related items of National Rule for Current Language and Word, at present, the emphases researching methodology of Chinese terminology, discussed with terms of traditional Chinese medicine as an example.