从译者的读者意识来谈中诗英译的翻译策略

The Translation Strategy of C-E Poetry Transaction from the Perspective of the Translator’s Consciousness of the Receptors

从功能语言学等译学理论出发,阐明译者的读者意识的重要性,并以译语接受者为出发点,通过列 举中诗英译的实例说明归化策略的适宜性以及归化与异化的并存,来实现文化信息的融合。

This paper aims to propose the translation theories such as Functional Linguistics approach toC.E poetry translation with some examples and states that the translators should take their consciousness of receptors into consideration. And in this connection, relative domestication is a way out, meanwhile the coexisting of domestication and foreignization is a way for the better understanding of different culture backgrounds.