期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语料库与汉英词典编纂
被引量:
12
下载PDF
职称材料
导出
摘要
把计算机语料库应用于词典(特别是学习词典)的编纂,在英语世界早已行之有年。中国的语料库起步较晚,离世界标准还是有一段距离。对应词的选取是双语词典的核心,对于积极型汉英词典更是如此。词典要能帮助读者将脑中的汉语词汇转换成地道的英语对应词,从而造出流畅、通顺、正确的英语句子。本文探讨的是建立汉英语料库的必要性,以及它的建立对积极型汉英词典中对应词的选取如何起作用。
作者
曾泰元
机构地区
东吴大学英文系
出处
《辞书研究》
2005年第1期79-87,共9页
Lexicographical Studies
关键词
语料库
词典编纂
汉英词典
对应词
学习词典
英语世界
世界标准
双语词典
汉语词汇
英语句子
计算机
流畅
通顺
分类号
H316 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
0
同被引文献
164
引证文献
12
二级引证文献
62
参考文献
2
1
曾泰元 张柏然 魏向清.双语辞典的另类思考——《传世汉英辞库》所给的启示[A].张柏然,魏向清.双语词典学论集[C].南京:江苏教育出版社,2001..
2
Snell-Homby M. Dynamics in meaning as a problem for bilingual lexicography. In:Tamaszczk J & Lewandowska-Tomaszczyk B. Meaning and Lexicography. Amsterdam: John Benjamins, 1990.
同被引文献
164
1
金丽萍.
试析电子版百科全书能否取代印刷版百科全书[J]
.辞书研究,2001(3):35-41.
被引量:6
2
张国强.
关于工具书数字化发展趋势的几点思考[J]
.辞书研究,2001(3):20-28.
被引量:9
3
张锦文.
英语在线词典特点浅探[J]
.辞书研究,2001(5):29-34.
被引量:15
4
汪榕培,常骏跃.
英语词汇中汉语借词的来源[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):70-73.
被引量:80
5
罗怡.
21世纪的微型图书馆──微软Bookshelf 2000年版评介[J]
.辞书研究,2000(6):127-135.
被引量:3
6
王红梅.
英语外来语及其特点探微[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2002,11(3):56-58.
被引量:4
7
郭继懋.
谈动宾语义关系分类的性质问题[J]
.南开学报(哲学社会科学版),1998(6):73-80.
被引量:33
8
姜治文,文军.
关于拓展双语词典批评领域的思考[J]
.外国语,1998,21(6):67-71.
被引量:3
9
杨全红.
简论汉英新词新语的翻译[J]
.中国翻译,1999(3):21-23.
被引量:35
10
梅俊杰.
评《汉英词典》(修订版)的立目、释义和配例[J]
.外语与外语教学,1999(2):42-44.
被引量:2
引证文献
12
1
胡文飞.
语料库翻译学视域下的汉英词典文化词研究[J]
.外国语,2023,46(5):101-111.
被引量:1
2
张欣亮.
略论英语中汉语外来词的特点[J]
.现代基础教育研究,2008(5):23-28.
被引量:2
3
李宇明,庞洋.
关于辞书现代化的思考[J]
.语文研究,2006(3):6-11.
被引量:24
4
李德俊.
基于英汉平行语料库的词典编写系统CpsDict的研制[J]
.现代外语,2006,29(4):371-381.
被引量:14
5
刘泽权,张丹丹.
基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂--以《红楼梦》“吃”熟语及其英译为例[J]
.中国翻译,2012,33(6):18-22.
被引量:14
6
杨海峰.
谈“对抗”词条对汉英词典编纂及修订的一点启示[J]
.湖北函授大学学报,2013,26(6):142-143.
7
李彦秀,赵冰.
中国文化特色词在汉英词典中的译义模式——以《牛津·外研社英汉汉英词典》为例[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2013(5):121-123.
8
马立东,吴光华.
大数据时代汉英语际对应词的挖掘[J]
.辞书研究,2016(3):43-55.
被引量:2
9
王娇,胡文飞.
汉英词典评论研究:现状分析与结构描述[J]
.辞书研究,2016(6):48-57.
被引量:2
10
姚琴.
《红楼梦》汉英语料库与当代权威汉英词典的汉英熟语翻译对比研究——以含“撒”的文化熟词和常用俚语的英译为例[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2017(12):8-10.
被引量:1
二级引证文献
62
1
王安民.
内向型汉英词典中的语用信息——以“vegetable”的语用信息为例[J]
.玉林师范学院学报,2022,43(4):86-90.
2
韩玉.
《汉语大词典》例证滞后及孤证问题考辨[J]
.汉字文化,2022(19):7-9.
3
刘善涛,王晓.
民国时期汉语语文辞书史研究刍议[J]
.励耘语言学刊,2020(2):268-278.
4
王东海,王丽英.
开放式辞书编纂与共享模式初探[J]
.语言文字应用,2008(4):93-99.
被引量:4
5
陆军,张乐.
语料库语言学发展新动态——语料库语言学发展战略研讨会综述[J]
.当代外语研究,2010(2):32-35.
被引量:1
6
刘长征.
基于动态流通语料库(DCC)的新词语监测[J]
.长江学术,2008(1):10-14.
被引量:4
7
黄婉梅.
黎锦熙与《国语辞典》及其他[J]
.辞书研究,2008(6):117-123.
被引量:3
8
柳长江,王海静,邢甜.
关于目前语文辞书市场情况的调查分析报告[J]
.辞书研究,2008(6):124-132.
被引量:3
9
李德俊.
完全对等、零对等的考察与汉英双语词典研编——基于平行语料库的研究[J]
.辞书研究,2009(2):55-66.
被引量:10
10
韩美竹,辛鑫.
语料库与英语阅读课中的词汇教学[J]
.西安外国语大学学报,2009,17(4):105-107.
被引量:11
1
张彦翠.
公示语:词汇、句法特征及翻译方法研究(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(12):68-70.
2
孙晋露.
迈向“世界标准”的日本英语教育[J]
.课程.教材.教法,2014,34(10):9-9.
3
李春姬,王琳卓.
基于语料库的英语专业学生英语近义词运用能力研究——以effect,influence,impact为例[J]
.海外英语,2013(17):20-23.
被引量:2
4
郑思洁,巫和雄.
汉英词典编纂中的几个问题——以“炒作”的英译为例[J]
.疯狂英语(教师版),2009(3):120-124.
被引量:1
5
赵微.
“党”和“族”[J]
.中学语文(教学大参考)(上旬),2011(6):15-15.
6
段继香.
“最后”的词类标注问题及其对汉英词典编纂的启示——一项基于语料库的个案研究[J]
.成都师范学院学报,2016,32(7):76-79.
7
杜艳斌.
计算机语料库辅助外语词汇教学的优势[J]
.内江科技,2008,29(2):159-159.
被引量:2
8
张宁宇.
汉英新闻翻译中的文化词汇转换初探[J]
.边疆经济与文化,2011(8):144-145.
被引量:1
9
杨红.
英译汉过程中的词汇转换——以英汉语篇“The War Babies Are Growing Up”(《战时出生的婴儿正在长大》)为例[J]
.继续教育研究,2009(11):169-170.
10
孙欣.
大学英语四级翻译中的词汇转换[J]
.辽宁广播电视大学学报,2005(3):39-40.
辞书研究
2005年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部