文化心理因素与英汉形象性语言的翻译

Cultural-based Psychological Preoccupations and Translation of Imagery Expressions between English and Chinese

中西民族不同的社会文化心理结构致使英汉两种语言对同一事物或形象产生不同的联想意义 ,根据差异的不同类型 ,在翻译中应采取不同的相应方法。

The different social psychological structures of Sino foreign peoples bring about different associative meanings of the same thing or the same image in different languages. The correspondent approaches should be applied in translation according to the types of these differences.