正确对待流行语中的借词

Adopting Correct Attitude Toward Popular Loanwords

流行语中借词的使用是当今语言生活的一个特色。借词的涌入丰富了汉语词汇系统 ,增强了汉语的表现力。但是 ,一部分借词与现行汉语规范标准有不相一致的一面 ,对于这种现象 ,我们的态度是 :一方面 ,对已经成为社会所承认的习惯用法 ,按“约定俗成”的原则予以肯定 ;另一方面 ,按照需要、合乎规律。

Popular usage of loanwords is one of the characteristics of morden language.Loanwords have enriched the Chinese vocabulary as well as enhanced its expressing ability.Nevertheless,some loanwords are different from the standard Chinese language.Our attitude toward those loanwords should be that on the one hand,adopting those that have been accepted through common usage ,on the other hand,standardizing those that are not in conformity with the law of Chinese language.