抽象的力量——关于《乡村牧师日记》和《圣女贞德受难》

The Power of the Abstraction

人们往往过分强调电影艺术的“形象化”的特点，而容易忽略其抽象化的特征，布莱松就非常强调电影艺术中抽象的威力。持这种观点的还不止他一个，比如卡尔·德莱叶就认为，电影为革新艺术表现带来了一种重要的可能性，这就是“抽象化”。他曾在一篇文章中这样定义“抽象化”的含义：“艺术家为彰显影片的精神内涵而远离现实的意愿。”有形之物永远受到无形的东西的控制。另外，本文中引用的布莱松的话大多来自他的《电影艺术摘记》，我们在编辑过程中没有将它们与前面翻译的《电影艺术摘记》中的句子进行统一，这种做法或许能够使我们理解这样一个问题，对同样一句话可以有各种不同的理解和译法。本文译自《正片》杂志1996年第12期。