现代科学技术发展与中国传统思维方式的变革

The Development of Modern Science & Technology and the Transformation of Chinese Traditional Mode of Thinking

中华民族在其久远的历史进程中所形成的稳定、持久的思维方式，既有其积极合理的内容，又有消极保守的因素。当代中国人思维方式的变革离不开中国传统思维方式的土壤，但它决不是对中国传统思维方式的简单回归，而是以现代科学技术为基础，在更高层次上对中国传统思维方式的超越和发展。

The Chinese nation has formed a steady and enduring mode of thinking in her long history, which has both positive and negative elements in it. Although the transformation of contempo- rary Chinese people's mode of thinking, which has now modern science and technology as its basis, must be rooted in the traditional soil, it should not be a simple return to, but rather a transcendence and development of , the traditional mode of thinking at a higher level.