略论中西家庭伦理精神

A Brief Statement on the Family Ethical Spirit of China and Western Nations

中国传统的家庭伦理精神是家庭本位,西方传统的家庭伦理精神是个人本位,它们各有自己产生的背景。家庭本位和个人本位各有利弊,现代家庭伦理精神的建构应超越家庭本位和个人本位,实现这两者的融合。

The traditional family ethical spirit of China is of family standard, and that of western nations is of individual standard. The two standards derive from some definite backgrounds. Therefore both of them have advantages and disadvantages respectively. We must surpass them and put them into integration.