隐喻的微观对比研究:中英文“风”的映射层面分析

Mapping Analysis of "feng" and Wind-- A Micro-comparative Perspective of Metaphor

隐喻现象是人类通过事物之间的相似性用某一领域的经验说明或理解另一领域的经验的认知活动。传统隐喻研究通常把隐喻看作为一种修辞现象。现代隐喻研究认为隐喻更是一种认知现象。但大多数研究是宏观层面的理论归纳与实证总结,很少涉及源领域事物特征向目标领域映射的微观过程。本文从“源领域”的事物的自然属性及文化认知差异入手,对中英文“风”一词隐喻的映射层面进行剖析,在微观层面上探讨其映射层面的重合与分歧,并试图解释其产生的机制及原因。