走出身份阐释的焦虑——从“与世界接轨”等口号说开去

Stepping out of the Worriment of Identity Interpretation ——Starting from Some Misleading Slogans

中国的传统文化身份被西方书写、撕裂、扭曲。全球化语境下,中国文化身份的重构,存在着不少的误区。文章从这些误区谈开去,运用后殖民理论分析了西方汉学再现中国文化身份背后的权力运作。同时,笔者对后殖民批评的批评,剖析了中国文化身份建构的困境,并就中国文化身份建构的策略进行了论述。

The traditional cultural identity of China is written,distorted and twisted.In the global context,during the reconstruction of its cultural identity,contradiction and misleading extensively exist.Beginning with the issues,the essay analyzes the operation of power behind the Chinese cultural representation in the Sinology. Meanwhile the criticism about the post-colonial critic leads us to think about the dilemma China will have to face.In the final part,some helpful strategies will be offered.