由电视剧《雷雨》谈对“改编”的理解

Talking About the understanding of adaptation to the TV play 《LEI YU》

随着传媒的发展,电视剧明显地占据了人们文化活动的中心位置。近些年,人们渴望看到文学著作用影视的方式展现出来,因此影视制作者便把眼光投向了文学名著,经过改编把它们搬上荧屏。然而,对于改编的原则历来就有“忠实说”与“创造说”的尖锐对立,电视剧《雷雨》便是一个改编的作品,它的播出引起了十分强烈的反响,虽否定居多,但笔者却从一个新的角度来评说了这部电视剧。

with the development of mass media, obviously TV play takes up the central position in people cultural activities. In recent years, everyone craves for seeing literary works by the way of film and television, therefore producers of film and television focus their eyes on literary works, putting them on the screen through adaptation. However, there exists sharp contrast between loyalty theory and creation theory for the principle of adaptation, the TV play 《LEI YU》is just a adopted work, it is broadcast gives rise to strong repercussion through having many negative aspects, the writer comment on this TV play from a new point.