《古代文论》双语教学中的文本翻译问题

Problems of Textbook Translation in Bilingual Teaching of Ancient Essays

双语教学是当下的时髦话题,但对《古代文论》的双语教学却是难点,尤其是文本的翻译是难中之难。本文以古代文论中几种代表性语体中的几个经典文本为例,具体地探讨了这个问题,以其对《古代文论》的双语教学有益。

Bilingual teaching is rather popular at present. But there are some difficulties in the bilingual teaching of Ancient Essays, especially in the textbook translation. This paper probes concrete problems by examples from some classic essays in some typical styles, which is helpful to the bilingual teaching of Ancient Essays.