马特恩：“翻译的解释学：对《论语》中‘道’的两种翻译的批判性思考”

根据伽达默尔的解释学理论，如果把翻译作为一种理解活动，那么它就是文本作者和翻译者的“视界融合”，这样翻译就难免背离文本原来的含义。奎因认为，翻译是不同词语及其所表达对象的类比，这会导致翻译的不确定性，即一个语句可以译为另外语言的几种句子。成中英认为，对一定概念、文本、文本所指向的对象和人们的解释都需要给予重视，才能够形成有机整体正确的解释。这说明翻译者的解释学取向对翻译具有重要的影响。