环境保护与社会公平

Environmental Protection andSocial Equity

2004年,金秋时节的北京,"环境发展与合作-绿色中国第五届(国际)论坛,汇集了300余位热心环保的中外各界人士。国家环境保护总局副局长潘岳在会上所作的"环境保护与社会公平"演讲,成为论坛上热议的话题。与会人士认为,体现人与自然和谐的环境生态与体现人与人和谐的社会公平,从未像今天这样紧密相连。而污染防治投资的城乡不公平、东西部地区资源开发与享用的不公平、富裕人群与贫困人群选择生活环境的不公平等,正日益成为发展中国环保事业乃至构建和谐社会的阻碍。 会后,潘岳的演讲稿"环境保护与社会公平",被中外各大主流媒介在显著位置予以报道或全文刊发。 本刊为了向国际友人和国际上热心环保人士推荐这篇演讲稿,特邀专业人士将"环境保护与社会公平",译成英文刊登。