黑塞在解放前中国译介情况的补遗

Addenda to Heisse's Translation in China Before 1949

本文根据笔者本人对黑塞在解放前的汉译与研究情况的普查,对国内学界相关的最新成果即卫茂平<德语文学汉译史考辨:晚清和民国时期>一书有关黑塞的内容,作了若干补充,主要集中在以下几方面:黑塞被介绍到中国来的更早记载;文学史著作中对黑塞的评介;黑塞艺术流派的归属问题;黑塞传记与文艺刊物上的其它材料.

A Survey of the Chinese Translation History of Germany Literature: from Late Qing Dynasty to Min Guo Period is a newly published monograph by Prof. Wei Mao-ping. Though a milestone it is, some omissions still exist. Serving as some addenda, this paper focuses on the introduction of Hermann Hesse in China before 1949.