转型与发展对收入分配的必然要求:效率优先兼顾公平——兼议范恒山“效率与公平并重”的主张

The Inevitable Requirements of System Transformation and Development of Income Distribution

效率优先兼顾公平的收入分配原则形成不易,是发展和转型的客观要求。在社会保障领域强调效率和公平的兼顾是必要的。然而,就整个收入分配体系作重大政策变动将“得不偿失”。

It is not easy to establish a revenue allocation principle for primarily considering the efficiency in combination with justice, which is the objective requirement of development and system transformation. It is inevitable to emphasize the efficiency and justice in the area of social insurance.However,it is improper to make a great policy adjustment to the whole revenue allocation system.