日语敬语使用错误及其防范

Incorrect Use of Japanese Respectful Speech and Remedy

日语敬语种类繁多,规则严格,且表达因人、因时、因地而多变,实践中人们往往不能准确把握而错用、误用,甚至滥用。笔者对敬语使用常见错误进行了总结分析,提出了防范敬语使用错误应重点注意的几方面。

Japanese respectful speeches are of various kinds which are strictly prescriptive and variable depending on time, place and person they are used in and for. For this reason Japanese learners usually cannot use them correctly. Problems are analyzed and suggestions put forward.