期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉翻译中语言形式与习语误译的文化对比分析
被引量:
4
原文传递
导出
摘要
任何一种语言都具有自身的表现形式和独特的语言符号,各种语言符号的形成、习语的产生,无不受文化的影响。本文通过对英汉两种语言形式的文化对比及习语误译的语义分析,阐述了中西方文化差异所导致的英汉习语误译的原因,并为英汉翻译中匡正习语误译提供了新方法。
作者
袁颖
机构地区
沈阳大学外国语学院
出处
《理论界》
2005年第5期159-160,共2页
Theory Horizon
关键词
语言形式
英汉翻译
误译
对比分析
中西方文化差异
语言符号
语义分析
文化对比
英汉习语
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I207.22 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
3
共引文献
37
同被引文献
8
引证文献
4
二级引证文献
4
参考文献
3
1
高丽新,李岩.
汉英习语翻译中的文化意蕴对比分析[J]
.东北大学学报(社会科学版),2003,5(2):136-138.
被引量:5
2
宋志平.
语用翻译与习语误译分析[J]
.外语与外语教学,1998(7):50-52.
被引量:15
3
葛启国.
文化差异和语言交际刍议[J]
.外语学刊,1997(4):70-73.
被引量:20
二级参考文献
6
1
平洪.
语言结构和文化结构[J]
.外语与外语教学,1999(4):25-27.
被引量:16
2
葛启国.
文化差异和语言交际刍议[J]
.外语学刊,1997(4):70-73.
被引量:20
3
葛中华.
文化考察的新视角:语言文化与超语言文化[J]
.汉语学习,1994(3):55-59.
被引量:14
4
冀一志.
从跨文化角度看习语翻译[J]
.外语教学,1993,14(1):63-68.
被引量:51
5
顾嘉祖 陆升.语言与文化[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
6
贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1998..
共引文献
37
1
陈凯.
翻译过程中的“理解—释义—表达”[J]
.文教资料,2008(15):41-42.
2
徐旸.
试论英语谚语及惯用语的误译[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2001,18(S4):107-110.
3
王屯兵.
汉英文化间的理解与误解[J]
.咸阳师范学院学报,1997,13(5):47-49.
4
唐本仙.
论英汉习语翻译中的陷阱[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2004,23(4):117-118.
5
陆如钢.
诗歌译文的文本差异与读者反应特征[J]
.外语与外语教学,2000(4):52-55.
被引量:17
6
王晓旻,张文忠.
ESL/EFL习语习得国外研究概述[J]
.国外外语教学,2004(4):7-15.
被引量:17
7
高稳.
On Cultural Background Information and English Teaching of Extensive Reading[J]
.河南教育学院学报(哲学社会科学版),2000,19(2):101-102.
8
冯梅.
英汉习语文化特征及翻译方法探析[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2003,1(1):61-63.
9
陈琳霞.
东西风的国俗差异及翻译[J]
.济南教育学院学报,2003(6):38-40.
10
范秀英.
非英语专业学生英语词汇语用能力论析与大学英语教学[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2005(1):141-143.
同被引文献
8
1
肖辉.
语言文化翻译之误译[J]
.上海科技翻译,2001(4):38-41.
被引量:16
2
季益水,齐东武,李毓.
翻译错误与低质量译文问题初探[J]
.淮南师范学院学报,2004,6(4):83-87.
被引量:6
3
何大顺.
论英汉翻译过程中产生误译的几种现象[J]
.成都理工大学学报(社会科学版),2006,14(1):106-108.
被引量:8
4
邹卫宁,玄忠波.
论积极性误译[J]
.青岛大学师范学院学报,2006,23(1):101-105.
被引量:8
5
王静.
跨文化交际语用失误原因及对策[J]
.黑龙江高教研究,2007,25(9):176-177.
被引量:17
6
王惠萍.浅谈英语习语汉译技巧[J].福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集.
7
郭著章李庆生.2004.英汉互译实用教程[M],武汉:武汉大学出版社.
8
夏智姣.
论中西文化差异而导致的误译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2005,0(2):171-172.
被引量:6
引证文献
4
1
聂明方.
文化差异与英汉误译[J]
.中国电力教育,2008(4):170-172.
被引量:4
2
聂明方.
文化差异与英汉误译[J]
.英语研究,2007,5(3):32-35.
3
杨雨农.
浅谈英语习语的误译[J]
.商情,2012(44):259-259.
4
常文梅.
汉英语跨文化交际中的文化差异与误译[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2013(2):50-52.
二级引证文献
4
1
刘芳.
从文化差异看英汉误译现象[J]
.泰州职业技术学院学报,2010,10(6):99-101.
2
黄启义.
文化差异下诗歌翻译的误读与重构——以Frederick Turner的中诗英译为例[J]
.大江周刊(论坛),2011(2):130-131.
3
郭涛.
语用学视角下的误译问题探究[J]
.黑龙江教育学院学报,2019,38(6):124-126.
被引量:2
4
吴炯.
The Application of the Jerome Model and the Horace Model in Translation Practice[J]
.海外英语,2015(6):123-125.
1
郑艳霞.
英语课堂中语用教学探索[J]
.宁波教育学院学报,2012,14(2):50-54.
2
孟雅君.
适时、适量的文化导入[J]
.北京成人教育,2001(10):46-46.
3
温偲睿.
中西方文化中数字“九”的对比与翻译[J]
.科教导刊,2011(14):248-250.
被引量:1
4
许长清.
翻译中语言形式与语义空缺现象的文化对比分析[J]
.辽宁教育行政学院学报,2010,27(6):76-77.
被引量:1
5
冯野凌.
浅析与饮食相关的中英习语及其文化对比分析[J]
.海外英语,2011(5X):248-249.
被引量:1
6
贾小娟.
略析英语习语的翻译[J]
.中国科技信息,2005(18A):205-205.
被引量:1
7
陈凌.
“异化”? “归化”?——习语翻译的得与失[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2008(11):124-127.
被引量:2
8
王群.
汉希谚语中动物形象的文化对比分析[J]
.科学大众(智慧教育),2016(3):155-156.
被引量:1
9
王淑侠.
汉英语言中红色颜色词的文化对比分析[J]
.武汉职业技术学院学报,2008,7(5):9-11.
被引量:4
10
王琦.
汉语、西班牙语委婉语的文化对比[J]
.西安外国语大学学报,2012,20(3):13-15.
被引量:1
理论界
2005年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部