“翼蔽”探微

《鸿门宴》(高语二册)“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击”一句，课本注：“[翼蔽]像鸟一样用翅膀遮蔽、掩护。”据此注释，则“翼”与“蔽”是偏正关系，前者是后者的比况式状语。这种理解，虽然意思上说得通，而且有形象化之长，却未能反映古汉语的真实面貌，大有商榷的必要。我认为，此处的“翼蔽”是个同义复词，两个语素之间是并列关系而非偏正关系。兹试证之。