从台商“春节包机”看两岸直航的必然趋势

“The Charter Flight In Spring Festival”by Taiwan Merchants Shows An Inevitable Trend for Direct Flight Across Taiwan Strait

2005年台商“春节包机”的顺利飞航,给两岸同胞带来了新的憧憬。尽管台湾当局人为地给两岸直航设置了种种障碍,但两岸同胞同文同种,血缘、亲情和悠久的文化传承是任何人也无法改变的,两岸互补互利的经贸合作是任何人也无法阻挡的。春节包机的实现表明,两岸中国人是有耐心、有经验、也是有智慧的。两岸直航是人心所向,也是历史发展的必然趋势。

The successful flying of the charter flight brings new longings to the compatriots on both sides of the Taiwan Strait.Though the authority in Taiwan made a lot of barriers for the direct flight,no one can deny the existing close relations between the people on both sides——the same culture,the same race,sharing can sanguinity and long culture inheritance;and no one can stop the economical and commercial cooperation which benefits both sides.The realization of the charter flight in Spring Festival demonstrates that the Chinese people on both sides are patient,experienced and wise.The direct flight across the strait is the feelings of the people and the inevitable trend for historical development.