维吾尔族人名翻译中的美学策略

The Aesthetic Strategy in Translation of Uighur Name

分析了维吾尔族人名翻译中存在的问题和原因,并指出解决问题的关键在于译名的汉字选用问题,即美学策略。同时着重从翻译学、语言学、社会学等方面探讨了选字的美学策略,如利用选字使译名既表音又表意、体现男女性别,以及避免使用贬义字、合乎约定俗成的翻译习惯等等。

This thesis analyses the problems in Chinese translation of Uighur name and the reasons of them, and points out that the resolution is the choosing of the Chinese characters in the translated name, that is, the aesthetic strategy. Then put forward the aesthetic strategy on linguistics, translation and sociology aspect, such as, choosing characters that can express both pronunciation and meaning of a name and indicate the sex of a name, avoiding using derogatory characters, according with the translation custom.