英汉数词的修辞功能与对应关系

用数词作夸张或比喻是英汉两种语言常用的修辞手段。但因民族文化差异,在语义上存在着完全对应,部分对应及缺乏对应关系。懂得民族文化和思维特点,就不难学到英、汉语的对应关系。就能使修辞恰当,译文准确。