科学发展观引领重庆前进

Chongqing's Progress Led by a View of Scientific Development

2004年的重庆,精彩纷呈,硕果累累。在科学发展观引领下,重庆市经济运行的质量和效益创直辖以来最好水平,工业效益大幅度提升,工业利润首破百亿大关,商业经济飞速发展,财政收入突破性增长,城乡居民收入显著增加;社会发展呈现崭新局面,城镇建设取得非凡业绩……2004年,重庆市各级党委、政府按照党的十六大和十六届三中、四中全会精神,在重庆市委、市政府的领导下,加强党的执政能力建设,用科学发展观引领经济社会发展全局,带领全市人民团结奋斗,使重庆经济建设、社会发展逐渐步入良性循环。

Led by a view of scientific development,Chongqing in 2004 was fruitful with such splendid scenes: quality and beneficial result of its economic function has been the best since became the municipal- ity directly under the Central Government,bencficial result of industry increased to a great extent with a profit over ten billion BMB for the ifrst time,its commerce developed rapidly,its revenue increased to a new top,its citizens'income increased remarkably,its social development took on a new aspect,and its town construction achieved outstanding success.And now,its economic comstruction and social devel- opment gradually circulate in a better way.