谈英语教学中的翻译

学会外语首先要把外语当作一种技能来掌握，要掌握一种外语必须反复大量地实践，英语教学中的翻译更是如此。如何教学生使用好翻译这一“媒介“，笔者认为要掌握一个技巧：在理解原文的基础上，根据英，汉双方的文化习俗和语言习惯，把一种语言文字的意思恰到好处的用另一种语言文字表达出来，千万不可按照字面去“直译“，“硬译“，即切莫望文生义。