文化语境对翻译的制约——《桃花源记》两个英译文比析

本文以《桃花源记》的两个颇具代表性的译文为个案 ,其一为英国汉学家所译 ,另一为资深翻译家杨宪益所校 (译者不详 ) ,指出JamesHightower译文更易为中国传统文化交流的对象 西方读者所认知和接受。笔者以精神分析为视角 ,从译者主体所具有的不同文化心理及思维差异和不同的读者对象群反应等层面探讨了不同本文的文化语境制约功用及审美接受并揭橥了英国翻译理论家PeterNewmark的语义翻译和交际翻译理念在两译文里的映现。另外 ,笔者认为这种翻译批评观一定会丰富翻译批评及实践。