走出英语学习的误区

Misleading in English Study

东西方文化的差异,加之中国人缺乏适宜的英语学习环境,英语学习者常常会按汉语的思维模式、表达习惯、字面理解等陷入学习误区。在多年教学实践中,归类分析学习汉英语的典型范例,引导英语学习者尽快走出英语学习的误区,即:习惯用语错误理解,社会用语不当,汉语负迁移的干扰,词汇搭配混乱等,从而达到正确理解和运用英语的目的。

Because of the culture differences in Chinese and English, together with the language learning atmosphere, English language learners in China tend to think, express and comprehend English according to their native Chinese language, thus resulting in superficial knowledge or half the results with twice the efforts. Typical examples, found in many years' teaching process, are classified and analyzed so as to guide English language learners out of the improper ways of their English study. The improper ways are summed up as follows: misunderstanding of idiomatic phrases; misusing of social language; adverse effect from Chinese; confused collocation of words and phrases. This paper aims at helping the readers to learn English well in a standard and colloquial way.