华语电影——中美跨文化传播的重要媒介

The Important Medium between the Culture of China and the U.S.

文化是人们生活方式、思想观念及其成果的积累和延续。跨文化传播研究的目的在于通过“理解”不同文化来促进不同民族之间的交流与融合。本文以20世纪初美国电影在上海跨文化传播的成功经验为例,得出电影是跨文化传播之重要媒介的论点。著名剧作家夏衍早在半个多世纪以前就认识到电影输出的重要意义,华语电影输出的历史进程也证明了电影的跨文化作用。论文同时从李安执导的几部影片出发,进一步阐明了华语电影对于美国华人的身份认同、对于美国本土观众的文化交流都具有重要意义。文章对华语电影在跨文化传播中所产生的“误读”现象亦做了一定的分析,言明了应站在跨文化传播的高度来进行华语电影创作。