中美新闻报道“误读”现象研究

On the Journalism Misunderstanding Between China and America

作为中外信息传播与沟通环节中不可避免的障碍,新闻误读破坏正常的传播秩序、歪曲事实的本来面目、引导虚拟合意的形成、加深国际信息交往的鸿沟。本文回溯了中美新闻“误读”的历史渊源,探讨“误读”的表现形式和产生原因,最后对消除“误读”、发展公平的传播和对话提出构想。

In the essay we first look back to the history of journalistic misunderstanding between China and America. Then, we examine the types and causes of the journalistic misunderstanding. Finally, we make conception for removing misunderstanding and developing fair dialogue among different countries in global information communication.