政府监管改革应防止形成新的腐败土壤

Preventing the New Corruption Resulting from the Reform of the Government Supervision and Administration

十六大报告提出的政府机构改革重在加强监管,使政府从市场的具体管理中退出,更多的是实现其在经济领域中的监管作用。但政府监管易导致政府俘虏,成为腐败产生的新土壤。必须充分认识到政府监管的两面性,防微杜渐,及时纠正在政府监管中出现的不良倾向,减少寻租和腐败发生的概率。

The report to the 16th National Congress of the CPC put forward that the focus of the reforms of government institutions should be strengthening its supervision and administration. The main purpose of making government dissociate itself from the concrete management of the market is to strengthen its supervision in economic field. But the government supervision and administration is easily to bring about the new corruption. So we must be fully aware of the dual characters of the supervision of government, correct the harmful trends and prevent the lending of power and the new corruption resulting from the government supervision.