谈当代马克思主义发展观的传承与创新

Discussions over Passing on and Innovation of Views of Development of Contemporary Marxism

当代中国的发展观是一个与时俱进的理论体系,它是对马克思主义发展观的传承。这个理论体系具体体现为:由“两手抓”到“三个文明”的全面发展;从“发展是硬道理”到“发展是党执政兴国的第一要务”;从“以经济建设为中心”到“以人为本”的全面发展,从“鼓励一部分地区先富起来”到“统筹和协调发展”;从加快“现代化”进程到“可持续发展”等。随着社会和时代的发展,这个理论体系将不断地丰富和发展。

Development is not only the eternal theme of mankind and the contemporary theme of present world, but also the theme that we build socialism with Chinese characteristics. Marxism has the quality of keeping pace with the times. With the development of the times and progress of the society, it must be abundant and perfect further. From 'stressing on both hands' to the overall development of 'three civilizations', from 'development is an absolute principle' to 'development is the first important task that makes the country prosperous', from 'focusing on the central task of economic construction' to the overall development of 'people first', from 'encouraging some area get better earlier' to 'pool and coordinated development' and from 'accelerate the process of modernization'to 'sustainable development', it has complished five historic leaps.