“被缚的普罗米修斯”——谈译者主体性的介入和受限

On the Interference and Limitations of Translator's Subjectivity

从介绍鲁迅对译者的形象比拟入手,指出译者是介于忠诚和叛逆之间,译者主体性肯定会介入翻译过程中,但又受到来自自身和社会等条件的制约。在翻译研究中我们既不能忽略译者主体性,应看到译者主体性介入翻译过程的影响,还必须清理意识到各种主客观因素对主体性发挥的限制。

By a brief introduction of Lu Xun' s metaphor of the translator.The Bounded Prometheus,the paper holds that a translator is between fidelity and treason,and his subjectivity under many limitations from himself and society surely interferes in the translating process.