期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
阐释学与文学翻译中译者的主体性
被引量:
8
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从阐释学与接受美学的观点出发,说明了在翻译活动中译者主体性的表现方式:即译者在接受原著过程中的主体性和译者在审美再创作过程中的主体性。同时,这里还提倡译者以辩证的眼光看待原文和译文,在有限的空间里发挥自己的主观能动性,产生出更好的译本。
作者
黄龙胜
机构地区
华中农业大学外语系
出处
《东华大学学报(社会科学版)》
2005年第2期19-23,共5页
Journal of Donghua University:Social Science
关键词
阐释学
文学翻译
翻译者
接受美学
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
3
共引文献
172
同被引文献
30
引证文献
8
二级引证文献
13
参考文献
3
1
朱献珑.
论文学翻译中的创造性叛逆——从阐释学角度分析[J]
.山东外语教学,2003,24(3):104-107.
被引量:19
2
谢天振.
作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J]
.外国语,2000,23(3):53-60.
被引量:129
3
孙致礼.
坚持辩证法,树立正确的翻译观[J]
.解放军外国语学院学报,1996,19(5):43-49.
被引量:27
二级参考文献
1
1
(德)汉斯·罗伯特·耀斯(HansRobertJauss)著,顾建光等.审美经验与文学解释学[M]上海译文出版社,1997.
共引文献
172
1
崔小欢.
张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例[J]
.现代英语,2020(3):29-33.
2
胡志英.
语言与阐释:解读20世纪西方阐释学之语言观[J]
.商丘师范学院学报,2007,23(2):112-115.
3
段自力.
翻译批评的文化思考[J]
.重庆三峡学院学报,2002,18(4):50-53.
4
鄢春艳.
对中国译论研究的几点辩证思考[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(8):152-154.
5
刘霁,班荣学.
文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J]
.浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53.
被引量:4
6
赵联斌.
意义的恒定性与含义的不确定性[J]
.西部法学评论,2008(S1):139-140.
7
宋学智.
忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J]
.中国翻译,2000(6):50-54.
被引量:54
8
张桥.
重审文本意义的确定性与客观性——阐释学理论和译者主体性研究[J]
.宿州教育学院学报,2007,10(4):136-138.
被引量:2
9
裘晓菁.
论忠实是译者的天职——译者之求信[J]
.校园英语(教研版),2011(6):95-96.
10
刘稳良.
文本解释参照下的可译性研究[J]
.长城,2012(10):197-198.
同被引文献
30
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:771
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1428
3
张敬.
从霍译《红楼梦》看译者主体性在文学翻译改写中的表现[J]
.中国外语,2009,6(4):98-101.
被引量:15
4
许渊冲.
再创作与翻译风格[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76.
被引量:51
5
袁荻涌.
林纾的文学翻译思想[J]
.中国翻译,1994(3):44-46.
被引量:14
6
杨武能.
尴尬与自如 傲慢与自卑——文学翻译家心理人格漫说[J]
.中国翻译,1993(2):3-7.
被引量:28
7
穆诗雄.
诗歌鉴赏的差异性与诗歌翻译[J]
.外语与外语教学,2005(2):33-36.
被引量:13
8
杨全红.
诗人译诗,是耶?非耶?——徐志摩诗歌翻译研究及近年来徐氏翻译研究沉寂原因新探[J]
.重庆交通学院学报(社会科学版),2001,1(2):30-35.
被引量:4
9
徐岚.
论译者的主体地位[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):56-59.
被引量:16
10
吴志萌.
现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——兼谈译者主体性[J]
.电子科技大学学报(社科版),2005,7(3):71-73.
被引量:19
引证文献
8
1
戴菁.
从文学翻译中的译者主体地位看翻译的本质[J]
.作家,2012(24):173-174.
被引量:1
2
夏毅.
从阐释学角度看译者主体性[J]
.安徽文学(下半月),2008(2):267-267.
3
陈彦.
浅析《红楼梦》诗词翻译中译者的主体意识[J]
.长江大学学报(社会科学版),2007,30(2):99-101.
被引量:3
4
戴兴伟,陈倩.
诗歌翻译者的创造性主体地位——从“人是一切行为的尺度”谈起[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2007,7(3):186-189.
5
朱云云,谢华.
浅谈文学翻译中的译者主体性[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2009(2):69-71.
被引量:8
6
徐文迪.
阐释学中的译者主体性——对译者身份的思考[J]
.考试周刊,2016,0(74):21-22.
7
晁正,赵征军.
从斯坦纳阐释步骤看《华夏集》译者的主体性[J]
.海外英语,2011(6X):193-194.
8
李娜.
论译者主体性在文学翻译中的应用——以A Measly Girl翻译实践为例[J]
.读书文摘(青年版),2015(7).
被引量:1
二级引证文献
13
1
陈樱之.
从解构主义角度看Of Studies三个中文译本[J]
.南方职业教育学刊,2011,1(1):76-80.
被引量:1
2
胡君,贾文波.
从译者主体性看《红楼梦》中死亡委婉语的翻译[J]
.四川文理学院学报,2009,19(3):100-102.
被引量:6
3
杨春泉.
再谈译者主体性与文本的选择——以林语堂与《浮生六记》为例[J]
.长江大学学报(社会科学版),2009,32(4):76-79.
被引量:2
4
王锐.
英汉连接手段差异及其在汉译英中的处理[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2010(2):83-85.
被引量:1
5
周琨,张荣梅.
自建小型对应语料库在翻译研究中的应用——以培根Essays及其两个中译本为例[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2011(5):73-75.
被引量:1
6
杨司桂,樊波,冉隆森,何三建.
后殖民主义翻译研究的理论实质[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2011(5):76-79.
被引量:3
7
赵晓瑞.
对《离骚》中“将”字一词翻译的思考[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2012(5):124-127.
8
远思.
浅析《红楼梦》库恩德译本“太虚幻境”一章的翻译方法[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2013(3):126-128.
9
马星宇.
生态翻译学视角下鲁迅早期译介活动评析[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2013(6):106-107.
10
周卫英,刘学华.
从译者主体性比较莎士比亚第66首十四行诗的两种翻译[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2013(6):122-123.
1
夏毅.
从阐释学角度看译者主体性[J]
.安徽文学(下半月),2008(2):267-267.
2
罗茜,秦丹凤.
焦虑对二语习得的影响及教学启示[J]
.南昌教育学院学报,2010,25(5):150-150.
被引量:2
3
何芳,周维.
视域差与译者主体性——从哲学阐释学视角看译者主体性的发挥[J]
.湖南科技学院学报,2013,34(9):176-177.
4
何芳,刘祥清.
从哲学阐释学角度论译者主体性的发挥——以《道德经》两英译本为例[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2009,11(6):248-250.
被引量:3
5
李万轶.
读者在英语阅读理解过程中的主体作用[J]
.北京第二外国语学院学报,2003,25(6):33-35.
6
侯春生.
从幕后到台前:阐释学视角下再看译者的主体性[J]
.濮阳职业技术学院学报,2008,21(2):91-92.
7
王滢.
试谈关联翻译理论下的译者的主体性[J]
.聊城大学学报(社会科学版),2008(2):69-71.
8
何亚琴.
英语教师的“角色”浅析(英文)[J]
.晋中师范高等专科学校学报,2002,19(3):212-214.
9
杨晓梅.
图式理论视角下的译者主体性——以《三国演义》英译本为例[J]
.大学英语教学与研究,2013,52(3):34-37.
10
邓雪梅.
论英语文学翻译过程中的主体性意识[J]
.芒种(下半月),2013(1):154-156.
东华大学学报(社会科学版)
2005年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部