试论自然技术和社会技术的关系

On the Relationship between Natural and Social Technologies

技术是什么?关于这个问题长期以来争论不止。技术有狭义和广义之分，狭义的技术就是我们传统意义上的技术即自然技术。广义的技术既包括自然技术，还包括社会技术和思维技术。本文旨在广义技术的含义下，讨论自然技术和社会技术的辨证关系。

What is technology? There have been many arguments on end about this question for a long time. Technology is said having the distinction of narrow and broad senses, i. e. the narrowly - defined is our traditional technology namely a natural one and the broadly-defined includes natural, social and thinking technologies. This paper intends to discuss the dialectic relationship between natural and social technologies in a broad sense.