摘要
论文通过翻译和分析美国著名诗人罗特克的《醒者》,讨论诗人如何采用适当的意象、修辞等手法,创造理想的意境;采用恰当的格律形式,如音韵,节奏等技巧,烘托和深化诗歌的主题:揭示人生的规律,从而正确面对生活。
By translating and analyzing a famous English poem The Waking by Thoedore Roethke, this paper mainly discusses how the poet adopts appropriate techniques of image and figures of speech to create an ideal artistic conception and apply proper metrical forms such as rhyme and rhythm to set off and deepen the theme of the poem : revealing the law of life so so to face life correcdy.
关键词
诗
意象
押韵
节奏
人生
主题
poem
image
rhyme
rhythm
life
theme