德汉典故的共性与差异

Similarities and Differences between German and Chinese Allusions

典故是德语和汉语中一种共同的语言现象,两者既具有一些共性,同时,由于中西方在文化渊源、历史传统、宗教信仰乃至地理环境等方面不同,又在来源、文化内涵结构形式等方面表现出更多的差异。

Allusion is an important linguistic phenomenon in both German and Chinese.German and Chinese allusions have something in common between them.However,they are very different in sources,connotations and structures,because of the differences in origins of cultures,tradition of history,regs between the east and west.