从“像”看汉译英中语体的词汇选择

Chinese Word “像”and Lexical Choice of Varieties in Chinese-to-English Translation

文章从“像”及相对应英文的同义词的共性和语体差异着手,分析了汉、英不同语体的词汇选择特点,以及它们在汉译英中的运用。

Based on the study of similarities and stylistic differences between Chinese word “像”and its respective synonyms in English, this article aims to analyze the lexical difference between Chinese and English varieties and their use in Chinese-to-English translation.