悖立与整合——论报刊翻译中的积极翻译与消极翻译处理

Deviation VS Assimilation: Active Translating and Negative Translating Methods in Newspaper Translation

文章探讨了报刊翻译中的积极和消极翻译的处理原因和方法,提出报刊翻译应实现两者的有机结合,产生容易阅读的“第三种文化”的报刊载体。

Through the discussion of the reasons and applications of active and negative translating methods, this article raised the idea that in newspaper translation, both kinds of translating methods should be combined to realize a kind of medium composed of a “Third Culture”, which is more readable and applicable.