再谈口译教学和口译教学改革

On Oral Interpretation and Its Reform

口译课在我国是一门新兴的翻译课程。随着我国入世和北京申奥成功,社会用人单位对翻译尤其是口译人才的需求日益迫切。而我国目前的口译教学不容乐观。本文通过对我国口译教学现状的分析并结合针对口译教学的技巧和技能训练的说明,提出了一些口译教学的改革思路。

The course for oral interpretation is a newly born one in China. With the successful applications for China's entry WTO and bid for Olympic Games, high quality of professional interpreters are badly needed in Chinese current economy. However, the situation for oral interpretation course is not satisfactory for the time being. In view of that, this paper tries to point out the deficiency on the course along with some skills and training methodology in interpretation. As a result, possible practical reform on current interpretation course has been put forward accordingly.