翻译权力话语中的性别歧视被引量：2

The Sexism in Power Discourse of Translation

下载PDF

导出

摘要本文通过梳理关于翻译的性别隐喻,认为女权主义文学理论中费吉尼亚·伍尔夫的“双性同体”思想值得女性主义翻译者借鉴。在男女两性争夺话语权力的过程中,应该努力消除翻译话语中的性别歧视,克服女性主义翻译观的局限性,尝试建立新型的作者、译者关系,努力寻求双方平等对话的第三空间。

作者周亚莉

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《甘肃科技》 2005年第6期188-189,共2页 Gansu Science and Technology

关键词性别歧视翻译话语权力女性主义女权主义局限性隐喻

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：105
2贺显斌.翻译话语中的性别问题浅探[J].外语与外语教学,2003(10):40-42. 被引量：25

二级参考文献38

1程锡麟.互文性理论概述[J].外国文学,1996(1):72-78. 被引量：372
2秦秀白.英语中性别歧视现象的历时文化透视——评介 Grammar and Gender[J].现代外语,1996,19(2):18-25. 被引量：62
3刘军平.翻译经典与文学翻译[J].中国翻译,2002,23(4):38-41. 被引量：19
4刘军平.互文性与诗歌翻译[J].外语与外语教学,2003(1):55-59. 被引量：50
5佘协斌,梁海军.以喻论译与科学论证[J].外语与翻译,2002,9(3):17-25. 被引量：6
6孙康宜.性别的困惑—从传统读者阅读情诗的偏见说起[A].张宏生,张雁编.古代女诗人研究[C].武汉:湖北教育出版社,2002.
7叶维廉.道家美学与西方文化[M].北京:北京大学出版社,2002.
8张京嫒.后殖民与文化批评[C].北京:北京大学出版社,1999.
9张首映.西方二十世纪文论史[M].北京:北京大学出版社, 2001.
10Chamberlain, Lori.Gender and the Metaphorics of Translation[A]. Lawrence Venuti(ed.). Rethinking Translation: Discourse,Subjectivity, Ideology [C]. London and New York: Routledge,1992.

共引文献123

1郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
2潘学权.谈语言中的性别歧视及女性主义翻译的干预[J].宿州学院学报,2005,20(6):71-74. 被引量：3
3张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
4刘兴.中国女性译者的女性视角在文学译作中的体现[J].校园英语（教研版）,2011(4):93-94. 被引量：1
5陈斌.再议女性主义翻译理论在文学作品中的体现——以《呼啸山庄》两个中译本为例[J].作家,2010(16):163-164. 被引量：2
6钱堃.浅析西方女性主义翻译语言[J].南昌教育学院学报,2012,27(1).
7党倩.《傲慢与偏见》汉译本中女性主义意识对比研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S3):111-113. 被引量：3
8余演.性别与隐喻:洛丽·张伯伦女性主义翻译理论述评[J].理论月刊,2006(S1):122-123.
9陈莹.女性主义翻译理论下《爱玛》两中文译本的比较[J].科教导刊,2014(14):173-174. 被引量：1
10崔希芸.女性主义翻译理论探索[J].芒种,2012(20):162-163.

同被引文献14

1蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：186
2徐来.在女性的名义下“重写”——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义[J].中国翻译,2004,25(4):16-19. 被引量：146
3张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
4佘协斌,梁海军.以喻论译与科学论证[J].外语与翻译,2002,9(3):17-25. 被引量：6
5倪志娟.女性主义研究的历史回顾和当代发展[J].江西社会科学,2005,25(6):135-141. 被引量：59
6杨阳,屠国元.“不忠的美人”——论女性主义翻译理论对传统译论的颠覆[J].中南大学学报（社会科学版）,2006,12(1):112-115. 被引量：9
7Simon,Sherry.Gender in Translation-Cultural identity and the Politics of translation.London:Routledge,1996.
8Venuti,Lawrence.The Translator's InvisibiLity:A History of Translation.London:Routledge,1995.
9[18]罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.
10[3]G Steiner.After Babel:Aspects of Language and Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

引证文献2

1张万防.女性主义译论下译者地位的彰显及其思考[J].宜宾学院学报,2007,7(1):18-20. 被引量：6
2王萱.从“双性同体”角度解读作者和译者的新关系[J].科技信息,2009(30):129-129.

二级引证文献6

1张建萍,赵宁.“翻译的性别”和“性别中的翻译”——从女性主义翻译理论谈起[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2009,22(2):76-80. 被引量：9
2张建萍,赵宁.谈女性主义翻译理论中“度”的问题[J].长江师范学院学报,2009,25(3):94-99. 被引量：2
3茶[J].海外英语,2013(10):34-34.
4陈紫彤.浅析《雪花秘扇》人物形象塑造中劫持策略的运用[J].大众文艺（学术版）,2023(1):113-115.
5陈辉.Harmonious Relationship between Authors and Translators under the Feminist Translation Theory[J].海外英语,2013(17):124-125.
6葛校琴.女性主义翻译之本质[J].外语研究,2003,20(6):35-38. 被引量：167

1曾文雄.异域文化资本“译入”的类型、模式与争论[J].民族翻译,2015(1):24-32.
2李光群.论翻译话语的非民族中心主义走向[J].长春师范学院学报,2006,25(3):90-94. 被引量：2
3贺显斌.翻译话语中的性别问题浅探[J].外语与外语教学,2003(10):40-42. 被引量：25
4窦国宁.试论“双性同体”思想对女性主义翻译的影响[J].佳木斯教育学院学报,2013(2):143-144.
5黄彩霞.Gender in translation and feminist translation strategies[J].Sino-US English Teaching,2007,4(11):66-68. 被引量：2
6隋荣谊.翻译中的性别隐喻[J].英语知识,2010(8):33-35.
7耿强.性别政治与翻译的忠实[J].天津外国语学院学报,2005,12(5):33-39. 被引量：7
8耿强.性别政治与翻译的忠实[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2005,21(3):57-61. 被引量：7
9邵霞.论翻译话语对意识形态的依附关系[J].商洛学院学报,2013,27(5):76-79. 被引量：4
10段静,王冬兰,王建君.女性主义翻译理论对译者主体性的影响[J].电子制作,2014,22(24):180-181.

甘肃科技

2005年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译权力话语中的性别歧视被引量：2

参考文献2

二级参考文献38

共引文献123

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译权力话语中的性别歧视 被引量：2

参考文献2

二级参考文献38

共引文献123

同被引文献14

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译权力话语中的性别歧视被引量：2