从“亚洲四小龙”的翻译看文化意象的错位与融合

Nonequivalence and Infiltration of the Cultural Images in the Translation of "the Four Dragons of Asia"

不同民族之间的文化差异往往会造成文化意象的错位,这种错位给跨文化信息的传递带来了困惑,但随着文化交流的不断增多文化间文化意象的融合已经越来越普遍,融合后的文化意象也得到了人们更广泛的认可。

Cultural differences between different nations usually make nonequivalence of culture image, which brings puzzles while transmitting information cross difference cultures. But by the increasing of culture interchange the infiltration of different cultural images between different cultures will be more and more common, and cultural images will be accepted widely.