隐喻的多层次及其在翻译中的应用

某一个隐喻作为辞格的存在不是孤立的,它往往有着深层的隐喻预设并由此可被视为隐喻性的认知思维方式的某种具体体现。本文通过对英语中认同结构和折射结构的隐喻辞格的翻译来阐述了在英汉翻译中如何处理作为辞格的隐喻和作为认知思维方式的隐喻之间的关系。