从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现

On the Artistic Reproduction of the Aesthetic Connotations in Gladys Yang's The Border Town from the Angle of Translation Aesthetics

本文结合沈从文及其在《边城》中所体现的美学特色,从翻译美学观所涉及的采风美和意境美两方面探讨了戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现。戴乃迭译文的成功表明在文学翻译中,“求大同,存小异”或求“功能对等”不失为传达原作美学意蕴的可行原则。

In the light of Shen Congwen' s aesthetic thoughts in his The Border Town , this paper attempts to view Gladys Yang' s artistic reproduction of the aesthetic connotations in the novel in terms of the beauty in the regional flavor and in the artistic conception as proposed by the translation aesthetics. Gladys Yang's successful work shows that in literature translation it is advisable to follow the principle of 'seeking common ground while reserving small differences' or 'seeking functional equivalence' in conveying the aesthetic connotations in the SL text.