树立科学发展观,走出城乡分割僵局

Establishing a Scientific View of Development and Breaking the Deadlock of Cutting Apart the Urban and Rural Areas

城乡分割僵局是建立在城乡分治的行政建制基础上的,服从于工业和城市优先发展战略,并由一系列强制性政策维系。这种局面影响了我国城乡发展的协调以及整个社会经济的可持续发展。走出城乡分割的僵局迫在眉睫,关键是要加快体制和机制创新,改革二元户籍就业制度,建立城乡统筹的保障与教育制度、税收制度,财政与金融制度。

The deadlock of cutting apart the urban and rural areas is based on the administrative system that the urban and rural areas are divided and ruled respectively, the strategy that industry and city have priority over their counterparts, and is maintained by a series of compulsory policies. The situation has influenced the developmental coordination of the urban and rural areas and the sustainable development of the overall social economy. It is extremely urgent to break the deadlock that cuts apart the urban and rural areas. It is even more important to accelerate the innovation of system and mechanism, the reformation of the dual household register system, and to set up coordinated system of social security, education, tax, and finance in both the urban and rural areas.