关于中医名词术语英译标准化的思考

对于中医名词术语英译标准化的方法与程序的研究存在技术问题，名词术语要译语一致，而句子的翻译不能强求一致，中医名词术语的构成方式不同，作者根据语义的明晰度及实在性，在《中医翻译学导论》一书中将名词术语分为五类，翻译单位指原语在译语中具备对应物的最小单位。中医翻译单位目前尚未确立，我们认为将中医翻译单位确立在“词素”层上比较恰当，